-
1 faire semblant
(faire semblant (de...))притворяться, делать вид, что...Poil de Carotte. - Mais dites toujours comme Madame Lepic, soyez toujours avec elle, contre moi. Annette. - Ce serait joli! Poil de Carotte. - Au moins faites semblant, dans notre intérêt. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. - Вы должны всегда поддакивать госпоже Лепик, быть с нею заодно, против меня. Аннетта. - Хорошенькое дело! Рыжик. - По крайней мере притворяйтесь, это же в наших интересах.
-
2 faire semblant
гл.общ. (de inf.) притворяться (делать что-л.) -
3 ne faire semblant de rien
(ne faire [уст. aucun] semblant de rien)разг. не подавать виду, делать вид, как будто ничего не произошлоCato. - Quoi? vous vous laissez battre de la sorte! Mascarille. - Mon Dieu, je n'ai pas voulu faire semblant de rien; car je suis violent, et je me serais emporté. (Molière, Précieuses ridicules.) — Като. - Как? Вы позволяете себя бить? Маскариль. - Бог мой, я изо всех сил сдерживался! А то ведь я вспыльчив и легко мог выйти из себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne faire semblant de rien
-
4 ne faire semblant de rien
сущ.разг. не подавать видуФранцузско-русский универсальный словарь > ne faire semblant de rien
-
5 semblant
il avait un semblant de moustache ∑ — у него́ бы́ли едва́ заме́тные у́сики ║ faire semblant [de...] — де́лать/с= вид; притворя́ться/притвори́ться; il fait semblant d'être fâché — он де́лает вид, что <бу́дто> се́рдится; il a fait semblant de ne pas me voir — он ∫ сде́лал вид <притвори́лся>, что не замеча́ет меня́; il fait semblant de dormir — он притворя́ется спя́щим (, бу́дто спит); ne faire semblant de rien — де́лать вид, бу́дто ничего́ не произошло́; не подава́ть/не пода́ть ви́дуun semblant de bonheur — ви́димость сча́стья;
-
6 semblant
mfaire semblant (de...) — притворяться, что..., делать вид, что...ne faire semblant de rien разг. — не подавать виду -
7 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
8 semblant
-
9 faire la planque
арго(faire [или tenir] la planque [тж. être en planque])вести наблюдение, следить за кем-либоSouteneur qui fait la planque pour voir si sa femme travaille bien et sourit avec assez de grâce aux clients, devient d'une jalousie féroce dès que sa marmite fait semblant de se donner à un autre souteneur. (Goron, L'Amour à Paris.) — Сутенер смотрит в оба, работает ли на совесть его девка и старается ли как следует обслужить клиентов, но приходит в бешенство от ревности, если его доходная особа переметнется к другому коту.
-
10 притвориться
-
11 делать
1) ( действовать) faire vtделать все по-своему ( о капризах) — faire ses quatre volontés, n'en faire qu'à sa têteделайте, как знаете — arrangez-vous comme vous voudrez2) ( производить) faire vt; fabriquer vt, produire vt3) ( превращать) rendre vtделать кого-либо своим помощником — faire de qn son assistant ( или son aide)4) ( совершать) faire vt••делать вывод — tirer une conclusion ( или une conséquence), conclure vtон делает вид, что спит — il fait semblant de dormirделать стойку охот. — tomber (ê.) en arrêtделать распоряжения, указания — donner des ordres, des instructionsпоезд делает 70 километров в час — le train fait du soixante dix à l'heure -
12 прикинуться
прикинуться (+ прил.) — faire semblant d'être (+ adj)прикинуться больным — faire semblant d'être malade, feindre une maladie -
13 aucun
-
14 rien
1. pronbon à rien — см. un bon à rien
rien ne sert de courir, il faut partir à point — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
- à rien- de rien2. m -
15 вид
I м.1) ( внешность) aspect m, vue f; air m, mine f ( выражение лица)внешний вид — extérieur mу него вид ученого — il a l'air d'un savantиметь хороший, плохой вид ( о человеке) — avoir bonne, mauvaise mineзнать по виду — connaître de vue2) ( состояние) état mиметь жалкий вид ( о человеке) — faire triste figure, ne pas payer de mine3) чаще мн.иметь виды на кого-либо, на что-либо — avoir des vues sur qn, sur qchиметь в виду (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)••делать вид — faire semblant de..., affecter de...иметь кого-либо, что-либо в виду — avoir qn, qch en vue; penser à qn, à qch, faire allusion à qn, à qch ( подразумевать)мы имеем в виду... — nous voulons parler de...поставить на вид кому-либо — adresser un blâme à qnпри виде кого-либо, чего-либо — à la vue de qn, de qchII м.1) ( в научной классификации) espèce f2) ( тип) gerne m3) грам. aspect m -
16 притворно
-
17 представиться
1) ( при знакомстве) se présenter2) ( притвориться) разг. jouer vt, feindre vt; faire semblant de3) ( показаться) sembler vi; paraître viэто мне представилось маловероятным — cela m'a paru ( или m'a semblé) peu vraisemblableмне представилось, что... — il m'a semblé que...нашим глазам представилась печальная картина — un triste tableau s'offrit à nos yeux ( или à nos regards)4) (возникнуть, появиться) se présenterпредставился случай — une occasion s'est présentée -
18 игнорировать
ignorer vt, méconnaître vt; feindre ( или faire semblant) de ne pas remarquer ( не замечать) -
19 уметь
savoir (+ infin); pouvoir (+ infin) ( быть в состоянии)не уметь притворяться — ne pas savoir feindre ( или simuler, faire semblant de) -
20 tenir le bec hors de l'eau
разг.держаться, не падать духомOui, chérie, il faut se tenir le bec hors de l'eau, autant que possible, et quand on n'a pas de courage, faire semblant d'en avoir pour en donner aux autres. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Да, милая моя, нужно по мере возможности не вешать нос на квинту, а если будет невтерпеж, делать вид, что не унываешь, чтобы подбодрить других.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir le bec hors de l'eau
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Faire semblant de — ● Faire semblant de feindre, simuler : Faire semblant de dormir … Encyclopédie Universelle
Ne faire semblant de rien — ● Ne faire semblant de rien feindre l indifférence, l ignorance ou l inattention … Encyclopédie Universelle
semblant — [ sɑ̃blɑ̃ ] n. m. • 1080; de sembler 1 ♦ Vx Apparence (opposé à réel). « Voilà donc la pensée qu ils nous cachent sous tant de beaux semblants » (Gautier ). Mod. et littér. ⇒ faux semblant. ♢ Un semblant de... : qqch. qui n a que l apparence de … Encyclopédie Universelle
semblant — couvert, Beau semblant, Simulatio, Assimulatio. Faux semblant, Hypocrisis. Par beau ou faux semblant, In speciem. Donner ou faire semblant, Speciem praebere, Simulare, Insimulare. On n en doibt pas faire semblant, Nequaquam hoc prae se ferendum… … Thresor de la langue françoyse
semblant — Semblant. s. m. Apparence. Beau semblant. faux semblant. il m a trahy sous un semblant d amitié, sous un faux semblant d amitié, sous le semblant de l amitié. s il ne m aime pas, il en fait le semblant, les semblants, tous les semblants. il dit… … Dictionnaire de l'Académie française
faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… … Thresor de la langue françoyse
semblant — m. apparence, semblant, similitude; simulacre. Faire semblant, faire lo semblant : faire semblant. « Fai alor lou semblant de larda uno aguïo. » Ch. Galtier … Diccionari Personau e Evolutiu
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Faire l'ignorant — ● Faire l ignorant faire semblant de ne pas savoir de quoi il s agit … Encyclopédie Universelle
Faire la sourde oreille, se boucher les oreilles — ● Faire la sourde oreille, se boucher les oreilles faire semblant de ne pas entendre ; refuser d accéder à ce qui est proposé … Encyclopédie Universelle
Faire la sourde oreille — ● Faire la sourde oreille faire semblant de ne pas entendre, paraître ignorer ce qui est demandé … Encyclopédie Universelle